Agenda

Venue III #R302

Back

11:00 – 12:15

Revisiting the Development of Translation Education in Hong Kong

Chau-Chi KEUNG, Graduate Institute of Translation and Interpretation, National Taiwan Normal University

Interpreting gender-indefinite singular references from Mandarin Chinese to English

Hsi CHEN, Graduate Program in Translation and Interpretation, National Taiwan University

Problem Triggers and Strategies in Conference Interpreting: A Corpus-Based Study

Lynn Jhao-Ling LAI, Graduate Program in Translation and Interpretation, National Taiwan University

Employment Situation and Career Development of Graduate-level Interpreting Students in Taiwan: The Case of Graduate Program in Translation and Interpretation, National Taiwan University

Chi-Chen HSIEH, Graduate Program in Translation and Interpretation, National Taiwan University

13:15 – 14:45

Public Opinions on Subtitle Translations by Online Translation Software

Guan-Yi SUNG, National Changhua University of Education

Translating Humor in English-Chinese Subtitles of Stand-Up Comedy: A Case Study of Ali Wong’s Stand-Up Comedy Special

Wen-Hsuan HUANG, Department of Applied Linguistics and Language Studies, Chung Yuan Christian University

Exploring the Textual Effects of Translation Errors in Film Subtitle Translation: A Case Study of Everything Everywhere All at Once

Jun-Han CHANG, Graduate Program in Translation and Interpretation, National Taiwan University

Analysis of Rhetorical Devices in the Translation of Electronic Product Advertisements: A Case Study of Guangdong OPPO Mobile Telecommunications Corp., Ltd.

Yi-Han CHEN, National Kaohsiung University of Science and Technology

Translating the Talking Cure: Shifting Points of View in translators’ voice with two Translations of Every Day Gets a Little Closer as examples

Hsueh-Ching HO, Graduate Program in Translation and Interpretation, National Taiwan University

15:00 – 16:30

An Exploration of the English translation of Stories of the Sahara using Mona Baker’s Narrative Theory

Chia-Yu HSU, Graduate Program in Translation and Interpretation, National Taiwan University

A Study on the English Translation of Wu Ming-Yi's The Stolen Bicycle through the Lens of Dialogism

Pei-Tzu FAN, Department of Applied Linguistics and Language Studies, Chung Yuan Christian University

A Polysystemic View of the Translation of The Bluest Eye in Taiwan

Yi-Cheng CHEN, Graduate Program in Translation and Interpretation, National Taiwan University

On the Back Translation of Literary Works: The Case Study of Two Trees Make a Forest

Pin-Chun WANG, Graduate Program in Translation and Interpretation, National Taiwan University

Translating Literary Style: On the Use of Idioms in the Chinese Translations of the Millennial Novel "Normal People"

Tina HSIEH, Graduate Program in Translation and Interpretation, National Taiwan University