Te-Hsing Shan

翻譯是人類亙古以來的溝通與傳播行為。由於時間、場合、對象、譯者以及詮釋的差異，遂出現不同的再現方式，甚至同一譯者也可能更改前譯，而有其變易之處。又由於翻譯不同於創作，係根據原文演繹而來，必須在「有所本」的前提下進行意義的理解與傳達，而有其不易之處。

機器翻譯經過多年發展，人工智能（Artificial Intelligence，簡稱AI）的大型語言模型以其強大的運算能力，分析海量的語料庫，並進行深度學習，從而大幅提升了翻譯的品質與效率，其應用領域不斷擴大，已能協助、甚至接手日常與職場的一般翻譯工作，對人類譯者構成重大挑戰。論者普遍認為在眾多的翻譯類型中，文學翻譯，尤其是詩歌翻譯，由於文字的歧義性與理解的多樣性，提供了最大的詮釋與再現空間，因而最難被AI取代。

本講將從翻譯與譯者的定義出發，透過詩歌翻譯與自譯的實例，闡述文學翻譯中的「變易」與「不易」。